Yamete là gì? Yamete kudasai là gì? Cách dùng trong tiếng Nhật

Bạn đã bao giờ bắt gặp cụm từ “Yamete Kudasai” khi lướt mạng xã hội hay xem phim hoạt hình Nhật Bản chưa? Đây là một cụm từ đang được giới trẻ sử dụng rất phổ biến hiện nay. Tuy nhiên, không phải ai cũng hiểu rõ ý nghĩa thực sự của nó. Yamete là gì? Yamete kudasai là gì? mà được giới trẻ sử dụng rất nhiều. Nó có nghĩa là gì và được sử dụng như thế nào? Hãy cùng tìm hiểu nhé.

>>> Tham khảo: Cưng vô lây là gì? Trào lưu của GenZ hot trên Facebook, Tiktok

Yamete là gì? Không chỉ đơn thuần là “dừng lại”

Trong tiếng Nhật, “Yamete” (やめて) mang ý nghĩa cơ bản là “dừng lại” hoặc “đừng làm như vậy”. Tuy nhiên, ý nghĩa của từ này có thể thay đổi đáng kể tùy thuộc vào ngữ cảnh và cách nó được sử dụng kết hợp với các từ khác.

• Khi đứng một mình: “Yamete” thường được hiểu là một yêu cầu trực tiếp để ai đó ngừng hành động ngay lập tức.
• Khi kết hợp với Kimochi: “Kimochi Yamete” là một cách diễn đạt mang tính khẩu ngữ, thường xuất hiện trong các bộ phim người lớn của Nhật Bản. Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa hoàn toàn ngược lại với ý nghĩa gốc, tức là “đừng dừng lại”, “hãy tiếp tục đi”.

Yamete kudasai là gì? Biểu hiện của sự lịch sự và tôn trọng trong giao tiếp tiếng Nhật

“Yamete Kudasai” (やめてください) không chỉ đơn thuần là một cụm từ mang ý nghĩa “dừng lại”. Nó còn là một biểu hiện sâu sắc của sự lịch sự và tôn trọng trong văn hóa giao tiếp của người Nhật. Cụm từ này truyền tải một yêu cầu nhẹ nhàng, một lời đề nghị được thể hiện một cách nhã nhặn và tinh tế, luôn đặt sự quan tâm đến cảm xúc của người nghe lên hàng đầu.

Nguồn gốc của “Yamete Kudasai” đến từ sự kết hợp của hai từ:

• “Yameru” (やめる) có nghĩa là “dừng lại” hoặc “bỏ đi”.
• “Kudasai” là một hình thức lịch sự của động từ “Kureru” (くれる), mang nghĩa “cho” hoặc “ban”.

Khi hai từ này kết hợp với nhau, chúng tạo thành một cách diễn đạt lịch sự và tôn trọng để yêu cầu ai đó ngừng một hành động có thể gây phiền toái hoặc khó chịu cho người nói hoặc người khác.

Ngữ pháp của “Yamete kudasai”

“Yamete kudasai” được cấu tạo theo công thức sau:

[Động từ thể -masu] + yamete + kudasai

• Động từ thể -masu: Đây là dạng thân mật của động từ, được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Để chuyển một động từ sang thể -masu, bạn cần bỏ đuôi -ru của động từ ở dạng từ điển và thêm -masu vào. Ví dụ:
  • taberu (ăn) -> tabemasu
  • suru (làm) -> shimasu
• yamete: Đây là dạng mệnh lệnh của động từ “yameru” (dừng lại).
• kudasai: Từ này được thêm vào cuối câu để thể hiện sự lịch sự và tôn trọng.

Ví dụ:

• “Oto ga ōkii desu. Shizuka ni shite kudasai” (音が大きいです。静かにしてください) – Âm thanh quá lớn. Xin hãy yên lặng.
• “Sugu ni kaette kimasu. Shinpai shinaide kudasai” (すぐに戻ってきます。心配しないでください) – Tôi sẽ quay lại ngay. Xin đừng lo lắng.
• “Koko de tabako o suwanaide kudasai” (ここでタバコを吸わないでください) – Xin đừng hút thuốc ở đây.

✍️ Lưu ý:

“Yamete kudasai” là một cách diễn đạt lịch sự và tôn trọng. Nếu bạn muốn nói một cách thân mật hơn với bạn bè hoặc người thân, bạn có thể bỏ “kudasai” và chỉ nói “Yamete”. Tuy nhiên, hãy cẩn thận khi sử dụng cách nói này với người lớn tuổi hoặc người có địa vị cao hơn, vì nó có thể bị coi là bất lịch sự.

Iku Kimochi Yamete là gì? Sự kết hợp đầy thú vị và đôi khi… “hiểu lầm”

Kimochi diễn tả cảm xúc tích cực như thích thú, hưng phấn, vui vẻ trước một sự vật, sự việc nào đó. Nó được sử dụng rộng rãi trong đời sống hàng ngày của người Nhật.

Ngoài ra, Kimochi còn có thể dùng tương tự như từ “Feeling” trong tiếng Anh để diễn tả cảm xúc khó nói thành lời. Kimochi thường kết hợp với các từ khác như Kimochi Yamete, i cư Kimochi, Kimochi Warui… để tạo ra nhiều ý nghĩa khác nhau.

Trong tiếng Nhật, i cư Kimochi có nghĩa là “hãy tiếp tục, cứ làm như vậy đi”. Nó biểu lộ sự yêu thích đối với hành động đang diễn ra và yêu cầu người đối diện tiếp tục hành động đó.

Tuy mang ý nghĩa trong sáng, nhưng do thường xuất hiện trong các cảnh phim người lớn, Kimochi và i cư Kimochi đôi khi bị hiểu nhầm là có ý nghĩa nhạy cảm.

Hy vọng rằng qua những thông tin Taro Sharing chia sẻ, mọi người đã hiểu rõ hơn về “Yamete Kudasai” là gì? ý nghĩa và cách sử dụng trong tiếng Nhật. Hãy luôn nhớ rằng, ngôn ngữ không chỉ là công cụ giao tiếp mà còn là cầu nối văn hóa, vì vậy hãy sử dụng ngôn ngữ một cách tinh tế và phù hợp với từng hoàn cảnh nhé!

>>> Tham khảo: Nguồn gốc “nhạu nhớ nhon nhu” Nhạu là gì? Nhon nhu là gì?